Meenu Batra, intérprete con más de 20 años de experiencia en tribunales migratorios y una vida construida durante tres décadas en Estados Unidos, fue detenida por agentes de inmigración en un aeropuerto del sur de Texas cuando se dirigía a trabajar. Su caso se suma al de otros arrestos de personas que han vivido y trabajado en el país durante años con permisos oficiales.
Por El País
El arresto ocurrió el 17 de marzo en el aeropuerto de Harlingen, después de que Batra pasara el control de seguridad para tomar un vuelo a Milwaukee, donde tenía previsto participar en un caso. Según contó a CBS News, los agentes le dijeron que se encontraba de forma irregular, a lo que respondió que tenía sus documentos con ella.
Durante más de 20 años, Batra trabajó como intérprete certificada en cortes de inmigración, traduciendo procedimientos en hindi, punjabi y urdu. De acuerdo con The Texas Observer, la mujer era la única intérprete licenciada en Texas en esos idiomas, lo que la llevaba a viajar por todo el país para asistir a personas en procesos migratorios.
Nacida en India, Batra huyó a Estados Unidos hace unos 35 años después de que sus padres fueran asesinados por motivos religiosos, vinculados a su identidad sij. Posteriormente, solicitó asilo y, en 2000, un juez le otorgó el estatus conocido como “Suspensión de remoción”, que le permitía vivir y trabajar en el país, aunque sin acceso a la residencia permanente. “Estoy aquí, soy legal y no me expulsarán, así que no tengo nada de qué preocuparme”, dijo a CBS. “Y puedo vivir y trabajar. Es todo lo que quería hacer”.
Sin embargo, el Departamento de Seguridad Nacional sostiene lo contrario. Un portavoz afirmó a The Texas Observer que Batra tiene “una orden definitiva de expulsión dictada por un juez de inmigración en el año 2000? y afirmó que “la autorización de empleo no confiere ningún tipo de estatus legal”.
Lea más en El País
La noticia no descansa y nosotros tampoco